Cartes trameses per Jaume Aiguadé, aleshores ministre de Treball i Assistència Social, al president Juan Negrín, al ministre de Comunicacions i Transports, Bernardo Giner de los Ríos, i al ministre de Governació, Paulino Gómez.

En veiem la còpia que d’aquestes cartes Aiguadé va enviar al president Lluís Companys. S’hi protesta per les extralimitacions del personal del servei de censura de la Compañía Telefónica, que sovint obligava a parlar en castellà. Els fets denunciats havien succeït a Reus, on a J. Borràs Massagué no se li havia permès parlar en català.

Aiguadé es queixa que “son muchos los catalanes que en las conferencias interurbanas tienen que emplear por fuerza el castellano. Cosa que no sucedía en tiempos de Primo de Rivera”. També fa referència a un editorial de “La Vanguardia” del mateix dia: “Ya ve Vd., mi querido Presidente, cómo los catalanes tenemos derecho a defendernos. Qué articulo más impolítico el de hoy. Se ve que su autor no sabe nada de la realidad”.

Aquí podeu llegir aquest editorial de “La Vanguardia” a què feia referència Aiguadé. Es titula “Un pensamiento de Espinosa aplicado a una dialéctica”. Al darrer paràgraf de l’article es pot llegir: “Cataluña libre no es, no puede ser otra cosa que España libre. Cataluña, pueblo autónomo, no es, no puede ser otra cosa que República española. Cataluña, cultura, «seny», acción histórica, no es, no puede ser otra cosa que porción de la hispanidad”.

D’altra banda, a la carta a Paulino Gómez Aiguadé manifesta el desig que acabi aquesta censura que, segons ell, es un “hecho tan anticonstitucional, tan antiestatutario y más próximo a Franco que a nosotros”. (Archivo General Militar de Ávila).

Cartes de resposta a Jaume Aiguadé dels dos ministres, amb còpia a Lluís Companys.

Li adjunten una carta que Bernardo Giner de los Ríos ha tramès a Juan Negrín en què es reconeix que “efectivamente han sucedido los hechos denunciados” i n’assenyala el culpable: “un militar de graduación Sargento apellidado Vázquez”. S’informa Aiguadé que aquest militar fou advertit de la improcedència de la seva actitud i que va respondre que “por no conocer catalán, exigía que los conferenciantes hablaran siempre en castellano y que él sabía su obligación y obraría por tanto, como mejor le pareciese”.

Giner de los Ríos parla a Aiguadé de la necessitat de “depurar” i el ministre de Governació de “sancionar debidamente a los que se permitan tales desafueros, que desde luego no obedecen a ninguna orden emanada de este Ministerio”. (Archivo General Militar de Ávila).

30/7/1938: carta a la Compañía Telefónica Nacional de España, en què es demanen explicacions. (Archivo General Militar de Ávila).

5/8/1938. Còpia de la carta del president Juan Negrín a Jaume Aiguadé, que aquest fa arribar a Companys. Negrín hi informa que ha donat ordres de “sancionar severamente al funcionario que ha intervenido la conversación de D. J. Borrás Massagué. Asimismo doy instrucciones para que los funcionarios que intervengan la censura telefónica hablen catalán”. Aprofita la carta per dir-li que discrepa de la seva opinió respecte a l’editorial de “La Vanguardia” a què feia referència Aiguadé.

A l’Archivo General Militar d’Àvila aquest document apareix classificat amb el títol “Cartas entre Negrín y Companys. Sobre censura. Julio-agosto-38”. (Archivo General Militar de Ávila).